平素は、格別なるお引き立てをいただきありがとうございます。
さて、弊社は平成27年（2015年）1月6日より下記の住所に移転しますのでお知らせ致します。
長い間、南青山で営業してまいりましたが、今度、極地（南極・北極）専門店としての基盤が整い、日本人初の南極探検隊が出帆した地、港区芝へと会社を移転する準備が整いました。JR田町駅から4分、都営三田線三田駅から2分と今まで以上にアクセスの良い場所となりました。これからさらなる発展をとげる田町駅周辺です。
これを機に、業務の拡充・販売の促進に努力し、社員一同サービスの向上に励み、皆さまにご満足いただけるよう心がける所存でございますので、何とぞ倍旧のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
尚、電話番号も下記の通り変更いたしますので、併せてご連絡申し上げます。
- 新住所：〒108-0014 東京都港区芝4丁目16−1, W1412
- 新電話番号：03−5439-6267 新FAX番号：03−5439-6268
- Email:travel@trywell.co.jp（メールアドレスは変更ありません）
芝への移転の理由は？
駅に近くて便利なアクセスJR田町駅は、地方からのお客様にとって、羽田からモノレール浜松町駅から隣駅、新幹線 品川駅から隣駅とさらに足の便が楽になりました。駅から歩いて4分。都営三田線三田駅から2分です。南極ゆかりの地 芝地区1911年に南極白瀬隊が出帆した港、芝浦埠頭が近くにあります。現在は、埋め立てられ埠頭公園として白瀬の碑が建っています。また、「南極物語」高倉健主演のモデル菊池徹氏（第一次越冬隊員）の墓所（増上寺）も近くにあります。発展する芝地区 田町駅周辺田町駅周辺は、環境と共生した魅力的な複合市街地へと変貌します。それに倣って私達も時代に則したユニークなビジネスをワールドワイドに展開していきます。
※是非、一度 新しいオフィースへお立ちよりください。田町・芝周辺は、歴地ゆかりの地がたくさんあります。ご希望の方には、魅力ある「芝の語り部講座」を修了したスタッフが白瀬の芝浦埠頭公園から東京タワーまでご案内させていただきます。（要予約2時間コース：無料）
To whom it may concern, Thank you for your continuous support as always.I would like to inform you about office moving.We will move our office from Minamiaoyama to Shiba on 6th January 2015.We will stop our operation at 6PM 5thJanuary 2015.From morning of 6th January（Tue.）we will operate normally.I will send you an officially information of our new address.
- New Address:W1412, 4-16-1 Shiba Minato-ku, Tokyo108-0014
- JAPANTEL:81-3-5439-6267 FAX:81-3-5439-6268
- Email:travel@trywell.co.jp
Thank you very much for your support and continuous help.
