• ITB BERLIN 2012（2012．03.07～11）レポート　廬
  今年もITテクノロジーフロアーが大盛況。グリーンツーリズムやエコツーリズムを強調した持続可能な旅は、ニッチマーケットとしても重要な位置づけ。ここ近年のアジア人の旅行者の動向がこれからのキーに。
• ロンドンレポート（2012.03）
  The heart of the GREAT ALONE スコット、シャクルトン＆南極写真展・レクチャーに参加して 

2011年　トライウエル・リポート一覧 

• 行ってきました！　見てきました！香港　国際トラベルエキスポ
  ～ITE&MICE2011Hong Kong（2011．06．09～12） レポート～
  総合的に勢いと活気あふれる今回の博覧会で、アジアのマーケットに勝算ありと確信
• ITBベルリン2011（2012．03．09～13）レポート
  「スマートフォンを利用した旅」に注目。夢を掻き立てる国々のブースが勢ぞろい。
• 行って来ました！見てきました！『南極100年展』
  ～早稲田大学校友会設立125周年記念～
  白瀬日本南極探検隊が見た100年前の南極。大隈重信が支えた歴史的偉業。
• 行ってきました！見てきました！
  白瀬日本南極探検隊100周年記念特別企画展〔2011年1月22日〕

2010年　トライウエル・リポート一覧

• 【南極クルーズ現地リポート】シーカヤックガイド＆通訳　比企洋二郎
• 白瀬日本南極探検隊100周年記念イベント参加リポート〔2010年11月28日〕 
• 【ITB BERLIN】ベルリン国際ツーリズム・マーケット展レポート
  〔2010年3月11日―13日〕
• 南極ツアーの通訳兼アドベンチャーコンシェルジェが語る南極の魅力 　
  ＜南極半島クルーズ10日間・12日間クルーズのハイライト＞
• 南極ツアーの通訳兼アドベンチャーコンシェルジェが語る南極の魅力 　
  ＜南極半島、フォークランド諸島＆サウスジョージア諸島19日間クルーズのハイライト＞

この冬の南極旅行・南極クルーズに耳より情報！今ならうれしい割引料金で南極旅行が実現します！

特典（1）

■10％割引
■適用：オーシャンダイアモンド号で行く下記すべての南極クルーズ

【該当ツアーコース】

• 南極入門編クルーズ10日間　2012年11月21日出発
• 南極半島＆サウスシェットランド諸島クルーズ11日間　
  2012年11月29日出発／2012年12月8日出発／2012年12月17日出発／2013年1月13日出発／
  2013年1月22日出発／2013年1月31日出発／2013年2月9日出発
• フォークランド（マルビナス）諸島、サウスジョージア＆南極半島クルーズ20日間
  2012年11月3日出発／2012年12月26日出発

※2012年5月8日以降より新規ご予約の方より適用します。（6月20日まで）
※トリプルキャビン＆パーシャルビューツインキャビンは除きます。ツイン以上のキャビンカテゴリーに適用します。
※スィートまたはバルコニースィートキャビンをお申込みいただいたお客様に飲み放題パッケージを無料でご提供（条件付）
※オプションをコンボでご予約した方：キャンプとカヤック両方にお申込みした場合は、お一人様US$995にてご提供します。
※＊オプションには10％の割引は適用しません。（アドベンチャーオプション、追加宿泊ホテル、飲み放題セットプラン、地上手配などは10％割引の適用はありません）
※他の特典割引と併用することはできません。但しリピーター割引は除きます。
※予告なく変更や中止することがあります。

特典（2）

■US$800割引
■適用：クリッパーアドベンチャー号とシースピリット号で行く南極クルーズ

【該当ツアーコース】

• 南極入門編クルーズ10日間　2013年1月8日出発／2013年3月2日出発
• 南極半島＆サウスシェットランド諸島クルーズ11日間　2013年1月21日出発
• 南極半島＆サウスシェットランド諸島クルーズ12日間
  2012年11月21日出発／2012年11月25日出発／2012年12月1日出発／2012年12月5日出発／
  2012年12月15日／2012年12月29日出発／2013年1月29日出発／2013年2月20日出発／
  2013年2月23日出発
• ウェッデル海＆南極半島クルーズ14日間　2013年2月8日出発
• サウスジョージア島クルーズ16日間　2012年10月28日出発
• フォークランド（マルビナス）諸島、サウスジョージア＆南極半島クルーズ20日間
  2012年12月11日出発

※2012年5月8日以降より新規ご予約の方より適用します。（6月20日まで）
※ クリッパーアドベンチャー号は、メインデッキツイン（丸窓）以上のカテゴリーキャビンに適用します。
※シースピリット号は、クラッシックツインキャビン以上のカテゴリーキャビンに適用します。
※他の特典割引と併用することはできません。但し、リピーター割引を除きます。
※予告なく変更や中止することがあります。

今年こそ行こう「南極」へ！
年末年始フライ＆クルーズ

弊社でフライ＆クルーズの限定枠を確保！人気の高いコースですので、お早めにご検討・ご予約ください！（定員に達し次第、締め切ります）

南極フライ＆クルーズ：
（Ⅰ）南極半島＆サウスシェットランド諸島7日間

・2012年12月27日～
          　　2013年1月2日
・プンタアレーナス（チリ）現地発着
・ツインUS$10,800　
・シングルUS$14,900 

【詳細を見る】

お一人様で申し込みするとシングルキャビンをご用意！ シングルチャージ無しでご乗船いただけます。 【詳細】

■バビロブ号で行くスノーシューで遊ぶ北極パラダイス11日間／2012年6月9日出発

来年度（2013年）の北極クルーズツアーに断然お得な特典が出ました。【詳細】

■特典（1）：15％割引／適用コース【2013年度】シースピリット号で行く北極の旅11コース※船内アルコール＆ソフトドリンクが飲み放題
■特典（2）：チャーターフライト便（US$1,690／約15万円相当）無料！／適用コース【2013年度】ビクトリー号で行く北極点の旅2コース 

今年の新企画「ファミリーアドベンチャー」は、10歳から17歳までのお子様参加のご家族家を対象とした、北極圏スピッツベルゲンの魅力を自然を学びながら楽しむクルーズです。 ■お子様料金：大人料金の15％割引　【詳細】

【南極旅行のご案内】

南極旅行では日本発着・添乗員付きパッケージツアーもご案内しています。

■日本発着・添乗員付きパッケージツアー　【詳細はこちら】   

約11万円相当US$1,290（サンクトペテルブルグ・ムルマンスク間　往復航空券代＋サンクトペテルブルグ宿泊代＋送迎）を無料でご提供致します。【詳細】　

■ロシア北極圏フランツ・ヨゼフランドの旅（7/17発13日間）　

【取材】 白瀬隊『南極記』の英文翻訳家ヒラリー・シバタさんインタビュー 

【南極】 BS朝日：マリーナ・スベタエバ号で行く「南極クルーズ」6/18放映 

【南極】 早くも南極クルーズに割引が！ 

【北極】 バビロブ号で行く北極クルーズ限定ツアーに、何とUS$500の割引が！ 

【北極】 お一人参加に大特典！チャージ無しでシングルキャビンをご用意！

【北極】 来年度（2013年）の北極クルーズツアーに断然お得な特典が！

【ﾌﾟﾚｽﾘﾘｰｽ】 JATA関西・旅行会社向けｾﾐﾅｰ「北極の魅力」開催（5/28）

【レポート】 ITB BERLIN 2012 ： 鍵はIT活用、エコツーリズム、アジア人動向　   

 Pickup裂

夏休みは北極へ行こう！

夏休みの計画はもうお決まりですか？今年の北極旅行・北極クルーズは、フォミリー向けやハイキングをメインにしたコースなど、豊富なメニューがそろっています。 今ならお得な割引・特典キャンペーンも！この機会にぜひ、ご検討ください。

■北極旅行・北極クルーズのご案内

■2012年・北極の旅ハイライト

■割引キャンペーンのご案内

◎旅のヒント　もっと見る→

※全ての写真は、画像をクリックすると拡大でご覧いただけます 

■稚内市青少年科学館

北緯45度26分50秒、東経141度39分56秒に位置する最北ノシャップ岬には「稚内市青少年科学館」があり、「南極探検の展示コーナー」が設けられています。

（写真：稚内青少年科学館。その後ろに灯台が見えます）

稚内駅からバスに乗りノシャップ岬バス停で下車。そこは殺風景で閑散とした場所でした。看板もなく駅のインフォメーションで訪ねると「バス停からタクシーを呼ぶこともできますよ」と言っていましたが、とんでもない。どうやってタクシーを呼ぶの？と思うほど情報もなく、待っているうちに到着してしまうのでは？と不安に…

バス停から灯台を目指して歩きます。風が強くて前に進むのがちょっと大変でした。
灯台を目指して突き進むと急に食堂が現れてきました。驚いたのはラーメン屋さん。ホテルのような立派でカラフルな大きな建物なのです。ラーメンを食べるのにどうして2階建て？しかも駐車場にはまったく車も止まっていないのも不思議。ほかに「うに丼」とかかれた食堂が4－5件ほど。

その岬の先端に青少年科学館がありました。南極展示コーナーには歴代の南極観測船の模型4隻が展示され、南極探検に挑んだ日本人初の白瀬が出発までの手紙や日章旗、第一次越冬隊の衣類やくつ、居住棟、雪上車など、南極観測初期のものが置かれています。別棟には巨大なあざらしのはく製と共に実物大の居住棟の内部が見学できるようになっていました。
（写真：当時の犬ぞり）

（写真左から：樺太犬についての資料／別棟展示場／別棟に展示されているアザラシと南極観測隊初期の越冬小屋）

■稚内公園

稚内公園の小高い丘の上には、南極観測樺太犬訓練記念碑があります。

お天気が最高でした。心地よい風が吹いていましたが、冬場は極寒の場所でマイナス30度にもなり雪もかなり積もるようです。道路も閉鎖されるそうです。

この場所でその当時、第一次越冬隊員達は8か月もの間犬の訓練地でした。

ここが菊池徹先生が犬達と格闘していた場所なのだと思うと同時に不思議なご縁を改めて感じました。

ここにその樺太犬の記念碑があります。晴れていれば、この小高い丘からサハリンまで見渡せるそうです。残念ながら今日は眺めることができませんでした。また、近年では激減したようですがロシア船が多くこの稚内港をにぎわしたそうです。ちょうど港に目をやると1艘のロシア船に遭遇しました。そうそう、バス停には、ロシア語でも表示されていた！

（写真2点：南極観測樺太犬訓練記念碑）

（写真：ここから真正面に宗谷岬が見られました）

■利尻島郷土資料館

この資料館には、利尻の生活道具や野鳥、動物のはく製、歴史やかつての人々の暮らし、利尻山の模型などが展示されていました。とっても興味深い資料館でした。

その中に利尻の樺太犬について南極探検隊の情報と共にこんな案内がありました。利尻から選ばれた樺太犬がいたとは知りませんでした。大きく「南極観測隊」の報道記事を展示してありました。一部抜粋してみます。 （写真：利尻島郷土資料館）

このように北海道には、南極探検にまつわる場所や資料が点在しています。北海道に行きましたら是非、訪ねてみてくださいね！！

	烈【取材】 白瀬隊『南極記』初の英文翻訳を手がけた英国人ヒラリー・シバタさんインタビュー 白瀬隊・白瀬矗『南極記』の英文翻訳を手がけた英国人女性、ヒラリー・シバタさんに、弊社トライウエル代表・田島和江が英国ロンドンに飛んで突撃インタビュー！現在のお仕事、そしてこの本の英訳のきっかけや苦労話、エピソードなどをお聞きしました。 〔詳細〕
	【ﾌﾟﾚｽﾘﾘｰｽ】 JATA関西支部主催・旅行会社向けセミナー「北極の魅力」開催！ 北極点からはじまり北極圏への多彩なコース案内と共に、新しいデスティネーションとして注目度が集まる冒険旅行を弊社トライウエルのスタッフがご紹介します。■5月28日（月）15:00～16:30　■大阪市立難波市民学習センター　〔詳細〕
	【レポート】 ITB BERLIN 2012 今年もITテクノロジーフロアーが大盛況。グリーンツーリズムやエコツーリズムを強調した持続可能な旅は、ニッチマーケットとしても重要な位置づけ。ここ近年のアジア人の旅行者の動向がこれからのキーに。 〔詳細〕
	【レポート】 スコット、シャクルトン＆南極写真展・レクチャーに参加して どの写真も自分がその写真の場面に入り込んでしまったような感動があった。その風景は、今でも変わっていない。　〔詳細〕 ■The heart of the GREAT ALONE　スコット、シャクルトン＆南極写真展 　会場：クィーンズギャラリー（ロンドン）　　開催期間：2011年10月21日－2012年4月15日
	【南極】 クォーク社 2012－13年度・南極クルーズ船にさらに大きな船が登場  極地専門会社クォークエクスペディション社は、来年度の新しい船舶を増船したと発表。2012－13年度、2012年11月より定員189名の極地探検船を利用し商品を造成します。リニューアルされたモダンな船で、野生動物、氷山など南極の魅力に触れる旅へ！　〔詳細〕
	【南極】 2012-2013年度　南極の旅ハイライト！ 今年度の南極ツアーは新企画が多数出そろいました。南極入門編をはじめ、もっとディープに南極を堪能するコース、クリスマスをペンギンと過ごすコース、毎年人気のフライ＆クルーズもコースを増設しています。またクリッパー号では全てのコースに写真教室（無料）を設定しています。さあ、今年こそ憧れの南極へ！　〔詳細〕
	【北極】2012年夏の訪問場所ベストはどこ？ 今年の夏のご予定は決まりましたでしょうか？まだまだ知られていない未知の島へ探検に出かけてみませんか？　〔詳細〕 ■【新企画】「ロシア北極圏フランツ・ヨゼフランドの旅13日間」 只今、チャーター便（US$1,290）を無料でご提供致します。
	【 PR 】 ＜南極大陸で走ろう＞ 第8回「南極アイスマラソン」発売開始！～1マイルから100Kmまで～ 白い大陸内で走ることは、地球を知ること、自然環境を知ることそして自己の心身を鍛え、試す良いチャンスともなるはず。　〔詳細〕 ■2012年11月19日-11月23日（5日間）　1,680,000円　※詳しくは資料をご請求ください。

TOPページ→

夏休みは北極へ行こう！

夏休みの計画はもうお決まりですか？今年の北極旅行・北極クルーズは、フォミリー向けやハイキングをメインにしたコースなど、豊富なメニューがそろっています。 今ならお得な割引・特典キャンペーンも！この機会にぜひ、ご検討ください。

■北極の旅ハイライト　　■割引キャンペーンのご案内

　裂 旅のヒント　もっと見る→

　烈 2012年・北極の旅ハイライトのご案内→ 

白瀬隊・白瀬矗『南極記』の英文翻訳を手がけた英国人女性、ヒラリー・シバタさんに、現在のお仕事、そしてこの本の英訳のきっかけや苦労話、エピソードなどをお聞きしました。

＊インタビュー内容は、長時間かけた中の一部で、要約しております。また、さらに「翻訳にかける情熱編」をお届けする予定です。

Q1　現在のスコット極地研究所内でのお仕事についてご説明ください。
　　　また、この仕事をはじめたきっかけを教えてください。

私は、南極の書誌学者（目録編纂者）です。
ちょっと説明するのが難しいのですが、南極に関するものすべてについて、どんなものが出版されているのか出版物を集めてレポートしていく仕事です。それは、歴史や現在の科学調査に至るまですべてなの。

私がこの仕事に就く前は、ケンブリッジで英語教師をしていましたが、その前は日本でも英語教師をしていたのよ。
スコット研究所に勤めて18年になるわ。最初の年は、ロシアの北極に関する仕事をしていたの。その後に南極セクションのスタッフがニュージーランドに帰国することになり、そのポストが空いたのね。そこで私はそのポストに後任申請をだして採用されたわけ。とっても楽しい興味ある仕事よ。 

（写真：ヒラリーさんの翻訳ドラフト18のセクションに分かれている）

Q2　白瀬矗に出会ったきっかけや彼に夢中になった理由をお聞かせください。

話せば長いことになりますが、ある日、勤め初めてすぐにケンブリッジの会合があったの。それは、私にとってとっても興味深いミーティングだったわ。その後、私は英国極地研究所のスタッフと共にロンドンの海事博物館に出張することになったのよ。移動中のバスの中でその英国極地研究所に勤めるデービットが「どうしてあなたは日本人の名前なのですか？」と尋ねてきたのです。私がその理由を話すうちに彼は「南極点を目指した日本人の探検隊がいた事を知っていますか？」と聞いてきたのです。私は、「知りません」と答えたわ。すると彼は、この日本人・白瀬氏について話をしてくれたのです。

私は早速、スコット研究所内の図書館に行って彼から聞いた日本人のことを調べ始めました。すると1913年発行した白瀬の『南極記』を見つけたの。
この本は英訳されていないので、知らないのは当然だわと思ったわ。でもこれを誰も翻訳しようとする人がいないものだから、誰も知らないわけよ。もし、この本を翻訳しようとしたら莫大な翻訳料がかかるし誰も興味を持とうともしなかったと思うの。私は彼の事を調べるうちに夢中になってしまったのです。

（写真：初版本の『南極記』）

Q3　白瀬矗の「南極記」を英訳しようと思ったきっかけはなんだったのでしょうか？

先ほど、白瀬に出合ったきっかけをお話ししました。そこで、「私ならもしかすると翻訳ができるかも？」と思ったのよ。これがきっかけです。

あの時代、アムンゼンやスコット隊たちが目指した南極点へ、まったく同時期に日本人の白瀬隊が小さな小さな船でいどんだそのことを誰も知らない。このスコット極地研究所で働く人たちもまったく知らないのです。
それは、つまり英訳された本がそれほど少ないということなのです。この『南極記』も勿論、誰も英訳していないので、自分が挑戦しようと思った次第です。

この英訳には、娘のローラにずいぶんと助けられました。彼女は、日本語教育で育ち、英語も堪能で、バイリンガルでしたので、まずは最初に30ページほどのドラフトを書いてもらいました。その後、何度も何度も私が、チェックを入れていきました。

（写真：ヒラリーさん手書きのドラフト訳を見せられただけでも彼女の努力と熱意が感じられた）

Q4　翻訳にどのくらいの時間がかかりましたか？　またどこにご苦労されましたか？

1996年から2005年まで約9年間かかりました。その後も、修正する箇所が見つかるごとに手直ししています。

先ほども言いましたように、この翻訳には、娘のローラの絶大なる協力があったから実現できたと思うのよ。その当時、彼女は、大手銀行に勤めていて、かなりの高給とりでしたからね。この翻訳を頼むのにちょっと躊躇したけれど、「最低限の食事と生活できるだけの賃金を保障してくれるなら」という約束で快く引き受けてくれたのよ。

勿論、彼女は、南極に関する知識はなかったの。そこでまず、8～9ぐらいの大まかなセクションにわけて翻訳してもらったのよ。例えば、「準備編」、「オーストラリア到着編」、「南極圏編」、「南極大陸編」などなどね。犬ぞりや船についての事や氷上でのことなどもね。

（写真：ヒラリーさんによる『南極記』の英訳本）

とっても苦労したのは、特にその当時に使われていた言葉や方言、生活品の固有名詞などです。例えば明治時代の男性たちの性格や時代背景など。面白いことに、醤油製造会社のネーミングまで調べてくれた日本人の学者の協力もあったの。注釈だけで50ページにも及びました。この注釈がないと、この『南極記』を読み進めることができないと思いました。外国人には理解しずらい事ばかりでしたので、どのように説明したらいいのか思い悩みました。私自身も英国人ですので、細かなことをひとつひとつジグゾーパズルのように組み立てていくのに時間がかかりましたが、とっても充実感のある楽しい作業でした。

Q5　翻訳を通して何を感じましたか？

翻訳する難しさでした。時代背景やその当時の生活の品々など。また、言葉もそうでした。ひとつひとつ納得いくまで調べました。特に言語は、20世紀初頭の書き言葉は、現代の日本人でさえ読みにくいと思うわ。日本が大きく変わろうとした時代ね。

多くの日本人の人たちからの協力をいただきました。そして、白瀬隊の素晴らしい業績を高く評価したいです。ほとんど知られていない日本人隊がこの南極を目指したこの偉業を世界中に知らせていければと願っております。

（写真：初版本の南極記表紙にペンギンの絵が）

Q6　次にやりたいことは何ですか？

こどもの絵本を英訳してみたいと思っています。それは『やまとゆきはら（大和雪原）』（白瀬南極探検隊　関屋、敏隆さく／福音館書店）です。とっても素晴らしい絵です。私は、この絵を気に入っています。是非、次にはこの絵本の翻訳に挑戦してみたいと思っています。

写真で見るロンドンレポート

ケンブリッジ大学：
ロンドンのキングスクロス駅から約50分。駅から市内まで歩いて約15分。31のカレッジからなる大学。1209年創立。

ケンブリッジ大学スコット極地研究所：
北極・南極地域の研究所。ケンブリッジ大学の地理学科の一部門。1912年ロバート　ファルコン　スコットとその隊員4名が南極から帰国した記念として1920年に創設。地質学博物館。館内には、シャクルトンメモリアルライブラリーと極地関連の図書館がある。極地博物館は入場無料。探検家達のさまざまな展示や資料を閲覧できる。 

＝　アルバム　＝

※画像をクリックすると拡大でご覧いただけます

キングスクロス駅:ここから出発 してケンブリッジへ約1時間弱	ケンブリッジ駅	ケンブリッジ駅正面
ケンブリッジ市内の風景	ケンブリッジ市内の風景	ケンブリッジ市内の風景
ケンブリッジ大学　 工学部の出入り口	スコット極地研究所 （ケンブリッジ）	スコット研究所玄関上に スコットの肖像が
スコット研究所内部 南極の看板	スコット研究所内部 天井に描かれている南極地図	スコット研究所内部 北極の看板
スコット研究所内部 天井に描かれている北極地図	スコット研究所内部の展示品	スコット研究所内部の展示品
	スコット研究所内部の特別展は、 アムンゼン100周年南極点到達 の記念展示	スコット研究所図書館内
スコット研究所内部 テラノバ号でスコットが使っていた 本物のベル	スコット研究所図書館内にある 白瀬に関する本	スコット研究所図書館内 シャクルトンメモリアルライブラリー

BS朝日『世界の船旅』にて、マリーナ・スベタエバ号で行く「南極クルーズ」が再放送されます。南極の魅力とクルーズの様子を美しい映像でご覧いただけます。前回見逃した方、南極旅行をご検討の方、南極に興味のある方etc.是非ご覧ください！

■BS朝日『世界の船旅』　6月18日（月）　21：00～21：54

■BBC NEWS MAGAZINE

　　Frank Wild in final journey out of Shackleton's shadow　【詳細はこちら】

■FT Magazine　：Our man in Antarctica　【詳細はこちら】

■究極のパワースポット、南極 

南極点到達100周年を迎える今年、TBS60周年記念ドラマ『南極大陸』が木村拓哉主演で10月から放送されるなど、いま注目の「南極」。

「地球に残された最後の秘境」、「一生に一度は行ってみたい場所」と言われる南極は、いまや誰でも行くことができる、開かれた極地です。

【詳細はこちら】

【BS朝日】マリーナ・スベタエバ号で行く「南極クルーズ」

BS朝日『世界の船旅』にて、マリーナ・スベタエバ号で行く「南極クルーズ」が再放送されます。南極の魅力とクルーズの様子を美しい映像でご覧いただけます。前回見逃した方、南極旅行をご検討の方、南極に興味のある方etc.是非ご覧ください！

■BS朝日『世界の船旅』　6月18日(月)21：00～21：54

必見！元南極地域観測隊隊員「ペンギンさんの南極情報」

元南極地域観測隊隊員のPENさんが昭和基地などで体験したリアルな南極を、クイズや写真集、体験談、FAQ等を通して楽しくご案内！

◆南極半島クルーズ ： 藤江さんの『南極旅行記』 （2011年2月出発 ）　廬
	南極に行きたいと思ったのは20年位前。時はたち何年か前にトライウエルさんをネットで見つけ、DMを何年かにわたってもらっていました。参加したのはオーシャン・ノバ号のコース。食事は思った以上に良かったです。一番の想い出は、何といっても南極海で寒中水泳をしたことです。　〔詳細を見る〕

お客様体験アンケート

◆南極半島&サウスシェットランド諸島クルーズ 　廬		◆南極半島クルーズ
	2012年2月出発：増田さん 人間社会にある細菌、ウイルスの存在までも不可能にしてしまい、その青い氷河と海は、いわば地球から宇宙への広がりを感じさせられた。		2011年12月出発：竹山さん TVドラマを見て興味が湧き、ネットで調べて＜楽しそう＞だと南極行きを決定。実際の南極は「自然って素晴らしい！」
◆南極フライ＆クルーズ		◆北極スピッツベルゲンクルーズ
	2012年1月出発：鳥居さん 実現までに20年。＜フライ＆クルーズ＞を知らなければ、おそらく未だ訪問できていなかった。		2011年7月出発：匿名希望さん 北極の魅力は、極北の夏に白夜が続き、夜中でも水平線に太陽が輝いていること。

　★　生の感動をお伝えする、お客様体験談！

　★　メディアも注目！南極・北極、極地旅行の情報はこちらから

　★　トライウエル・リポート

TOPページ→

下記の限定ツアーにご参加すると、何とUS$500の割引が！
航空券などの旅行費用に当ててください！
今からでも間に合う今年の夏旅。さあ、極北の夏を満喫しよう！

適用ツアーコース：

■2012年6月9日発 ： スノシューで遊ぶ北極パラダイス

■2012年7月23日発 ： 野生動物の宝庫を探検

■2012年8月2日発 ： ファミリーアドベンチャー　

■2012年8月21日発 ： アイスランド、東グリーンランド＆スピッツベルゲン

■2012年9月4日発 ： 極北3島を巡るクルーズ
　　　　　　　　　　　　　（アイスランド、グリーンランド、スピッツベルゲン）
                         ※日程＆料金に関してはお問い合わせください。

※定員に達し次第終了します。
※2012年5月8日以降より新規ご予約の方より適用します。
※トリプルキャビンは除きます。ツイン以上のキャビンカテゴリーに適用します。
※他の特典割引と併用することはできません。但しリピーター割引は除きます。
※予告なく変更や中止することがあります。